Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
THE MAN IN THE HIGH CASTLE S01E01 Pilot
Dịch: Altair
Một ngày mới.
Mặt trời mọc tại hướng Đông.
Trên quê hương chúng ta,
ai ai cũng đi làm trong công xưởng, trên nông trang...
Nuôi sống gia đình.
Ai ai cũng có công việc.
Ai ai cũng biết vai trò của mình
góp phần xây dựng đất nước vững mạnh.
Hôm nay, chúng ta gửi lời cảm ơn đến các lãnh tụ dũng cảm,
biết rằng ta ngày một mạnh mẽ, kiêu hãnh và tiên tiến hơn.
Vâng, một ngày mới trên quê hương tự hào.
Nhưng những ngày tươi sáng nhất hãy còn chờ đợi ta phía trước.
Chiến thắng.
ĐẠI QUỐC XÃ ĐẾ CHẾ THÀNH PHỐ NỮU ƯỚC - 1962
Ông có phải là quản lý không, ông Warren?
Ừ.
- Tôi là Joe Blake. - Thì sao?
Tôi nghe nói ông có một công việc.
Ai nói anh nghe đó, Joe Blake?
Tôi không biết tên.
Chỉ có mảnh giấy này.
Thế ra bây giờ người ta gửi tôi cái loại này đây.
- Bao nhiêu tuổi, 28 à? - 27.
27.
Anh làm gì ở đây, Joe Blake?
Tôi muốn Tổ quốc độc lập trở lại.
Muốn độc lập à?
- Anh có độc lập bao giờ đâu. - Sao?
Khi quân thù ném bom thì anh còn nằm nôi đấy.
Cái nơi thối nát này là Tổ quốc duy nhất mà anh biết.
Cha tôi có kể trước chiến tranh như thế nào?
- Cha của anh hả? - Cha tôi nói ai cũng được tự do.
Làm sao tôi chắc anh không phải gián điệp?
- Gián điệp gì? - Quân kháng chiến...
hàng ngũ những người còn lại luôn có gián điệp.
Một nửa số bạn của tôi đã hy sinh.
Chắc vậy mà lũ trẻ như anh mới được lên.
Tôi không phải gián điệp.
Nếu bị bắt, anh biết những tên áo nâu ngoài kia sẽ làm gì anh không?
Tôi không sợ chết.
Tôi cũng đâu có sợ. Chết còn là giải thoát kìa.
Thế anh có sợ đau không?
- Đau à? - Ừ.
Đau là khi tụi nó rút từng cái móng tay của anh,
hay bổ hai hòn bi anh như bổ dừa.
Lúc đó có lẽ anh sẽ ngưng nghe theo ông già anh nói
và khai ra tên của tôi,
hoặc nói bất cứ thứ gì tụi nó muốn.
Nếu ông sợ thì ông ở đây làm gì?
Tôi là lính chiến, bạn trẻ à.
Tôi đã chứng kiến cảnh đồng đội tôi bị bắn vỡ sọ ở bờ biển Virginia.
Còn anh...
Anh chỉ là một cậu loi choi dễ khiến tôi bị bắt.
Có thể tôi sợ đâu thật.
Có thể tôi không có đồng đội hy sinh trong thời chiến.
Có thể tôi thật sự không hiểu được tự do.
Nhưng tôi không phải là một tên loi choi, càng không phải gián điệp, ông Warren.
Tôi tới đây vì tôi muốn tham gia chính nghĩa.
Ông có giao việc cho tôi hay không?
Lái chiếc xe tải đi xuyên Đế chế.
Dừng ở đây, thành phố Canon.
Đó là trung lập khu.
Cũng biết đọc bản đồ à?
- Rồi làm gì ở đó? - Chờ đợi.
Liên lạc viên sẽ đến tiếp cận khi nào thấy an toàn.
Còn nếu không?
Thì đám Quốc xã sẽ tới. Anh chết.
- Cái gì đây? - Benzedrine.
Trên đường đi thấy buồn ngủ thì cứ tống vài viên.
- Không được nghỉ. - Bởi vậy người ta gọi ông 'bác sĩ' à?
Thằng này nhanh nhạy đấy.
Anh có thể nói chuyện với tôi. Tôi ở trong phòng thôi.
Biết xài không?
- Tôi cần súng làm gì? - Hên thì khỏi xài.
Nhưng mà anh bạn có biết xài không?
Tôi xem trong phim rồi.
Ngắm rồi bắn thôi.
Hàng của tôi là gì?
- Máy pha cà phê Good German. - Ý tôi không phải vậy.
Anh có biết tò mò thì có hậu quả thế nào không?
Biết máy pha cà phê là đủ. Đi đi.
Hẹn gặp lại.
Không có gặp lại đâu. Quy tắc là vậy.
Chúc anh bạn trẻ may mắn.
Đi! Đi! Đi! Đi! Đi!
Hạ vũ khí xuống!
Bỏ súng xuống!
Núp, núp, nằm xuống!
Núp xuống!
Đi đi! Đi đi!
Biến đi! Đi mau!
Nằm xuống liền!
Nó đang chạy kìa! Bắt, bắt nó!
Đi đi, đi đi! Đi mau! Đi! Đi!
Chạy mau bác sĩ!
Chạy đường đó! Chia ra!
Trung tướng Smith
Xe tải đâu?
Biến rồi.
Chỉ có lòng tự cao bị tổn thương.
Nét đẹp của Hợp Khí Đạo.
Không phải là làm bị thương địch thủ.
Không phải tấn công, mà là phòng thủ.
Nó đòi hỏi kỹ năng, không phải sức mạnh,
để mượn sức địch thủ hạ địch thủ.
Nhờ đó, một người phụ nữ có thể đánh bại một người đàn ông to gấp đôi.
- Chúc mừng cô Crain. - Cảm ơn.
Anh có thể gọi tôi là Juliana.
Dây chuyền của cô rất dễ thương.
Cảm ơn. Bạn trai tôi làm đấy.
Anh ấy là nghệ thuật gia à?
Từng làm.
Juliana, cô có thể...
cho phép tôi đãi cô uống trà không?
Không được rồi. Mẹ tôi đang đợi.
Ngày mai trước khi vào học nhé.
HỢP CHÚNG QUỐC THÁI BÌNH DƯƠNG NHẬT BẢN SAN FRANCISCO
- Xin chào. - Xin chào.
Dì lấy cho con long đảm và văn tử thảo ạ.
- Cho ai vậy? - Mẹ con ạ.
- Jules! - Mẹ con bị viêm khớp.
Em biết sẽ tìm được chị ở đây mà.
Trudy, em về rồi.
Em không ở lại đâu. Cũng đừng nói mẹ. Em không muốn cảm thấy tội lỗi.
Vậy trước giờ em ở đâu? Mấy tuần qua chị cố liên lạc với em.
Em có việc làm ngoài thành phố.
- Em có công việc rồi à? - Dạ.
- Chị tin không? - Tất nhiên là tin rồi.
- Sao vậy? - Em giải thích sau.
- Em đi đây. - Khoan.
Em tới đây để nói chào rồi tạm biệt chị thôi à?
Trudy, chị của em đây. Có chuyện gì vậy?
Chị lúc nào cũng quan tâm em, nhưng...
Chị cứ yên tâm đi.
Tại sao vậy?
Em đã tìm thấy... căn nguyên.
Căn nguyên gì?
- Của mọi thứ. - Em...
Chị nhớ bảo trọng.
Của con đây.
- Sáu yên. - Cảm ơn nhiều.
Vị khách mời bí ẩn hôm nay là Glen Pickle từ Chicago.
Glen, chào mừng anh đến với "Đoán Trò Chơi Của Tôi".
Cảm ơn, anh Phil, tôi rất vinh hạnh khi đến đây.
Trong đây nói nguyên quán của anh là Florida.
Lại cái bộ đồ này.
Tôi chịu không xem nổi.
Chuyển đài đi.
Nhưng mà vậy thì không biết trò chơi của nó.
- Thuốc của mẹ nè. - Cái gì đây?
- Thuốc mua ở tiệm Đông y đó. - Thuốc Đông y Nhật à?
- Trung Quốc. - Hết trà Nhật rồi đến Không Thủ Đạo Nhật.
Không phải Không Thủ Đạo. Mà là Hợp Khí Đạo.
Vợ tôi Sandy...
Không hiểu sao mày thích người Nhật thế.
Tụi nó bắn chết cha của mày đó.
Thôi mà mẹ, ông Nakamura là người tốt.
Tụi nó bắn chết John yêu dấu của tôi,
giờ con gái tôi nghĩ tụi nó là người tốt.
Anne, sau vụ tai nạn thì với con gái bà rèn luyện là tốt mà.
Cha mày dưới suối vàng không nhắm mắt được, tao nói vậy đó.
Con đi đây.
Mới về mà?
- Frank đang đợi con. - Để tôi lấy áo cho.
Glenn này. Trò chơi của anh là được huấn luyện ở trong Đoàn thanh niên Hitler?
Chắc chắn.
- Chào. - Chào.
- Ed đâu? - Nó đang tới.
Yazu, cho một ly cocktail sake.
- Cái gì vậy? - Có gì đâu?
Cho em xem đi.
- Chưa xong mà. - Thôi, đừng để em cáu lên đó.
Bản thiết kế mới thôi.
Frank, phải em không?
Nếu em mà không biết nữa thì tay nghề anh xuống rồi.
Em thích.
Anh là họa sĩ giỏi mà. Anh đi bán tranh đi.
Nhưng mà tụi Nhật thắng trận rồi. Tụi nó nghĩ hội họa hiện đại là suy đồi.
Lớp học võ sao?
Anh sẽ rất tự hào về em đó.
Anh luôn luôn tự hào về em mà.
Sau khi gặp mẹ thì gặp anh vui hơn.
Cha em dưới đó chết không nhắm mắt
tại vì em đang học tà đạo của người da vàng.
Tất nhiên.
Hợp Khí Đạo là đối lập lại với những kẻ đã giết cha.
Nó rất là đẹp.
Em hồi phục lại được rồi thì lo tìm việc làm đi.
Em đang kiếm nè. Sau đó thì soa?
Thì mình cưới nhau... rồi có con.
Anh muốn nuôi con trong một thế giới như vầy hả?
Thì phải vậy thôi.
Em sợ vì ông của anh là dân Do Thái.
Anh có không?
Có chứ.
Thật không công bằng.
Lỡ có ai biết thì sao?
Tụi nó đã cướp hết của mình rồi.
Em để tụi nó lấy hết sao?
Được rồi.
Dừng lại đi đôi chim câu. Khỏe không Jules?
- Đỡ, còn anh thì sao? - Đỡ.
Một ly bia lúa mì. Ly lạnh nhé.
- Mọi chuyện ổn hết không? - Ừ.
Nhìn thằng cha già đó kia.
Ngày đéo nào cũng lên TV.
Hai người có biết ngày nào ổng không lên TV không?
Ngày Cựu chiến binh năm 19852.
Thôi, em về nhà.
Em đi à? Anh mới tới mà.
- Anh đi chung. - Thôi.
Tạm biệt anh.
Em lấy theo nhé.
- Mày thấy không? - Gì?
Hitler để tay phải vào túi kìa.
Mày biết tại sao không?
Để sờ bi à?
Ổng bị Parkinson. Tay rung lắm.
Mày nghĩ ổng còn sống bao lâu?
- Tao không biết, chắc một năm à. - Giỏi lắm sáu tháng.
Rồi Goebbels hoặc Himmler lên.
Lần này, tụi nó sẽ không chỉ lấy bom H san bằng D.C.
Mà tụi nó sẽ xóa sổ cả duyên hải miền Tây.
Bùm
- Juliana. - Trudy.
Cầm lấy.
- Gì vậy? - Vào trong nhanh đi.
- Đây là gì? - Lối thoát.
Đi tìm!
Frank.
Chào em.
Cái gì vậy?
Phim cuộn.
Ừ, anh thấy.
Phim chiếu cảnh mình thắng trận.
Nhưng mình có thắng đâu.
Người ta nói vậy thôi.
- Trời ơi, anh biết đây là cái gì rồi. - Hả?
- Người trên lâu đài cao. - Ai?
Ed có nói anh nghe về người này. Anh ta làm những phim chống phát xít.
Vậy là... Lính GI ở quảng trường Thời Đại kìa?
- Nhìn như thật vậy. - Ừ.
Nhìn như thật vì đó là thật.
Nhưng phim đâu thể là thật, phải không?
Dù thật hay giả thì Hitler cũng ra lệnh tiêu hủy hết.
Tại sao, phim vớ vẩn thôi mà?
Vấn đề là sở hữu nó là tội phản bội.
Làm sao em có được?
- Trudy đưa cho em. - Trudy?
Nó làm gì với cái phim này thế?
Em không biết.
Em nó chết rồi.
Hả?
Người ta bắn nó ngoài đường.
Anh rất tiếc.
Mình phải tới cảnh sát trình báo.
- Frank, cảnh sát bắn em nó đó. - Em phải nói em không có thân.
- Em ấy chỉ là em cùng mẹ khác cha thôi. - Không, Frank, không.
Em đâu có biết em ấy đưa em cái gì.
- Em phải là người trung thành và hợp tác với nhà nước. - Trudy chết vì nó.
Họ phải nghĩ là em không biết gì chuyện này, không họ cũng sẽ giết em.
Em nghĩ Trudy muốn vậy sao?
Động đất làm rung chuyển thuộc địa Phi châu.
Những tên khủng bố Do Thái tấn công thủ đô Baltic, Quốc trưởng thề trả thù.
Bản nhạc hit số một hiện giờ là gì?
Em không ngủ được hả?
Không nhiều.
Cái gì vậy?
Vé xe buýt chuyến 10:30.
Thành phố Canon, Colorado?
Trudy nói em nó định ra khỏi thành phố.
Mặt sau em ấy viết này.
Hình như là "Sunrise Diner. 12:5."
- Năm phút sau 12 giờ? - Chắc vậy.
Em ấy nói có công việc rồi.
Anh không thể tin nổi Trudy tham giá kháng quân.
- Đi. - Hả?
Anh đưa em tới sở cảnh sát.
- Anh khỏi đi với em. - Anh phải đi.
Frank, anh phải không có vấn đề với cảnh sát.
- Jules, chuyện nghiêm trọng mà. - Em biết,
nên anh càng ít dính vào thì càng tốt.
- Anh thấy anh vẫn phải đi! - Miễn đi.
Em sẽ tự xử lý. Em hứa.
Xong rồi em sẽ gặp mẹ và...
kể mẹ và Arnold nghe.
Ừ. Anh xin lỗi.
Em không biết mình sẽ thế nào nếu không có anh.
Anh đã giúp em hồi phục sau tai nạn.
Có gì mà cản trở em được lâu đâu Jules.
Được rồi.
Tối nay gặp em.
- Cô Crain. - Doni.
- Cô nói sáng nay uống trà. - Vâng.
Xin lỗi, tôi quên mình có hẹn.
Mình đi lúc khác được không?
Vâng.
Cảm ơn.
ĐẠI SỨ QUÁN QUỐC XÃ HỢP CHÚNG QUỐC THÁI BÌNH DƯƠNG NHẬT BẢN
Sau khi Thái tử đọc bài diễn văn ở đây,
tôi sẽ hộ tống Thái tử và Vương phi về
trong phòng này thưởng trà.
Có vấn đề gì không, ông Tagomi?
Tôi xin lỗi, nhưng nội thất trong phòng
không phù hợp với Thái tử và Vương phi.
Thưa ngài Bộ trưởng Thương Mại, tôi đảm bảo nội thất rất sang trọng,
y như những thứ Quốc trưởng dùng ở Berlin.
Tất nhiên là chúng tôi có thể thay thế,
nếu ngày gửi thông tin những món nội thật phù hợp.
Vâng, cảm ơn.
Cảm on ngài Đại sứ.
Chúng tôi rất hân hạnh đón tiếp Thái tử cùng
Vương phi làm khác tại đại sứ quán này.
Chuyến thăm là biểu hiện của tình hữu nghị, hòa hợp
giữa người Đức và người Nhật.
Cái khỉ gì vậy?
Nội thất không có thổ.
Thổ là gì?
Một trong năm yếu tố ngũ hành.
Của người Trung Hoa.
Họ tin sự vật nào cũng có linh hồn, đem lại may mắn hoặc xui xẻo.
Đồ mắt hí mê tín.
Tôi không hiểu tại sao Quốc trưởng lại cho phép lũ này cai trị nửa lục địa.
"Cho phép".
Vấn đề là bao lâu nữa thôi?
Tên sĩ quan Quốc xã ra ý khinh thường.
Hắn như ếch ngồi đáy giếng thôi.
Trông ngài có vẻ buồn bực.
Thời đại hiện giờ không có gì chắc chắn, Kotomichi.
Người ta nói Quốc trưởng yếu rồi.
Chắc chắn người kế nhiệm sẽ tiếp tục chính sách chung sống hòa bình.
Ta đã xem bói.
Ra được quẻ Thuần Khảm.
"Ám ám. Chú ý."
Mẹ nó.
Cứt!
NHÀ TÙ ĐẢO RIKERS THÀNH PHỐ NỮU ƯỚC
Hitler muôn năm.
Nhìn ông yếu quá, ông Warren.
Đây.
Đỡ chưa?
Ông có kết cục không tốt đâu.
Khởi đầu cũng đâu có tốt.
Nghe nói ông có cái quan trọng cần nói.
Chỗ xe tải đi đến.
Tôi nghe.
- Alabama. - Alabama?
Birmingham.
Còn kiện hàng?
Máy pha cà phê.
Vậy là người của ông bắn chúng tôi để che giấu máy pha cà phê?
Đó là đồ ăn trộm.
Họ không muốn đi tù.
Ông Warren là lãnh đạo kháng quân phía Đông Nữu Ước.
Chúng tôi biết khoảng một tháng rồi, từ khi bắt được tờ giấy này.
Biểu tượng phong trào của ông, phải không?
Chúng tôi biết xe tải đó đi đâu.
Và nó chứa cái gì.
Các người biết hết rồi,
thì còn muốn gì ở tôi, hả?
Muốn gì ở tôi?
Đụ.
Bể bánh rồi hả?
Vâng, tôi không có dụng cụ nữa. Không xong rồi.
Trong cốp xe tôi có.
Để tôi giúp anh một tay.
Cảm ơn sếp quá đi.
Không sao đâu mà.
Chạy tới một chút.
Dừng lại.
Ngon rồi đó.
Cảm ơn nhiều lắm.
Cách đây năm tiếng đồng hồ không có tiệm ăn nào đâu.
Nếu cậu đói thì ăn cái sandwich vợ tôi gói thêm này.
- Không sao chứ sếp? - Có gì đâu.
Cho tôi xem giấy phép vận chuyển của anh.
Vâng.
Salad trứng. Chắc là anh ăn được.
- Ngon rồi. - Đây.
- Cậu mới đi lần đầu hả? - Sao sếp biết?
Thì tại cậu phạm phải lỗi cơ bản là không đem đồ nghề sửa xe.
Chắc vậy. Thật ra đây là lần đầu đi ra khỏi New York,
lần đầu tiên thấy miền quê luôn.
Của cậu đây.
Cho tôi hỏi hình xăm trên tay sếp là gì?
Một chiến binh gan góc đến nỗi giết một bông hoa hồng.
- Đó là sếp à? - Ừ, cũng lâu rồi.
Mình thua trận mà.
Bây giờ thì đến cái lý tưởng để chiến đấu tôi còn không nhớ.
Cha cậu là cựu chiến binh hả?
Vâng.
Có cậu con trai như cậu chắc phải hãnh diện lắm.
Cha và tôi không thân thiết lắm, nhưng tôi có được công việc này rất quan trọng với ổng.
Cái gì vậy?
- Bệnh viện đấy. - Bệnh viện?
Thứ ba, người ta sẽ đốt người tàn tật, người bệnh nan y.
Gánh nặng cho nhà nước.
Đi đi. Thượng lộ bình an.
Làm sao mà cho ông già nở mày nở mặt đấy.
Tôi giúp cô được không?
Em đây rồi.
- Anh là ai vậy? - Tôi đưa cái cặp da cho Trudy mà.
- Cô ấy đâu? - Chết rồi.
Hôm qua nó bị bắn chết ngoài đường.
Trờ ơi..
Anh là người đưa em nó vào phải không?
Phải. Cô là ai?
Chị của nó.
- Đưa tôi cuộn phim. - Không, tôi sẽ làm thế em nó.
Họ đợi Trudy chứ không phải cô.
- Tôi sẽ giả danh. - Thế thì nguy hiểm lắm.
- Vậy cứ để em nó chết vô ích à? - Không phải vô ích.
- Cô ấy chết vì chính nghĩa. - Chính nghĩa à?
Anh đùa đấy à.
Tôi tới đó rồi làm gì?
Nói đi.
Đợi.
- Tôi đợi à? - Họ sẽ tới chỗ cô khi nào an toàn.
Bộ phim có ý nghĩa gì?
Cô muốn giúp thì đừng có hỏi.
Chào ông Baynes, tôi là Nobusuke Tagomi.
Ông Tagomi, ông quả thật chu đáo khi đón tôi trực tiếp thế này.
Quan hệ buôn bán với Thụy Điển rất quan trọng với Hợp Chúng Quốc Thái Bình Dương.
Trợ lý của tôi là Kotomichi sẽ lo hành lý cho ông.
Cảm ơn.
Chuyến bay của ông thế nào?
Từ Nữu Ước đến San Francisco đi không đầy hai tiếng.
Công nghệ Đức mà.
Người Nhật chúng tôi không dám cạnh tranh rồi.
Công nghệ đâu phải là thước đo của nền văn minh.
Xin lỗi, đại úy,
tôi phải kiểm tra thân phận của ông.
Tất nhiên.
Tôi nghe nói Thụy Điển là một nước đáng yêu, nhưng tôi chưa bao giờ tới.
Cả xuất khẩu tôi e là cũng không biết gì.
Cảm ơn.
Ông có chuyện gì muốn nói thì phải, ông Tagomi.
Tôi đã xem sách Kinh Dịch.
Những quẻ ông đã xem.
- Thiên cơ ủng hộ cuộc gặp này. - Vậy thì tốt,
cả hai nước biết chúng ta trao đổi thì xử tử hết cả hai.
Người mà ông sẽ gặp sẽ đến từ Tokyo trong hai ngày.
Đi chung với Thái tử và Vương phi à?
Có tin gì từ Berlin?
Bệnh tình của Quốc trưởng diễn biến xấu, còn Goebbels và Himmler,
đang tranh quyền đoạt lợi.
Ai cũng muốn chiến tranh.
Trước mặt công luận phủ nhận,
nhưng cả hai đều nghĩ chia đôi nước Mỹ là một sai lầm.
Trước đã thả bom,
thì sau này họ cũng chẳng ngại thả tiếp đâu.
Rồi sẽ có chiến tranh.
Một khi Quốc trưởng chết.
Không cần bàn cãi.
Thành phố này sẽ là nơi đầu tiên bị xóa tên trên bản đồ.
Ông âu lo chuyện gì hả ông Tagomi?
Ông nói thiên cơ thuận lợi cho cuộc gặp này mà.
Mệnh rất dễ đổi, đại úy Wegener.
Nó nằm trong tay con người.
Anh biết niềm hy vọng duy nhất của chúng ta không?
- Làm gì còn hy vọng nữa. - Sai bét. Là Rommel.
- Rommel hả? - Ừ.
Mấy tên như Goebbels, Himmler rồi Goring...
chầu chực đợi ngài chết.
Cáo già sa mạc sẽ nhảy vào quét sạch bọn chúng.
Rommel nghỉ hưu rồi.
Ừ, nhưng mới vào đầu 70 mà.
Ổng còn khỏe mạnh chán so với ngài Râu kẽm, anh thấy có đúng không?
Chắc vậy.
- Làm giùm tôi nhé. - Ừ.
- Ông Matson? - Sao Frank?
Tôi chỉ muốn hỏi,
ông đã xem qua những bản thiết kế chưa?
Anh mới đưa hồi sáng mà Frank.
Phải, sao ạ?
Lúc đó thì tôi có xem qua.
- Cũng khá là đẹp. - Cảm ơn.
Nhưng mà chúng suy đồi quá, Frank.
Ông vừa nói nó đẹp mà. Làm sao đồ trang sức mà lại suy đồi?
Tụi Nhật chỉ muốn mấy thứ cũ cũ,
Nhưng khẩu Colt .45, Americana.
Không có ai đã, đang và sẽ bán cho họ
đồ trang sức.
Frank, đừng có mơ mộng nữa.
Anh là công nhân. Anh có việc làm.
Thế là có phước lắm rồi.
- Tôi ngồi được không? - Vâng.
Ông ngồi kế tôi ngáy khò khò.
Còn tôi thì trên xe buýt ngủ không được. Cô được không?
Sao cô lại vào trung lập khu?
Thăm bạn tôi mà.
Chắc bạn đặc biệt lắm đấy nhỉ.
Tôi không hiểu bà nói gì.
Cô thấy có cô gái da trắng nào trên xe này không?
Nhìn đi cô gái.
Khác màu da, khác tôn giáo, khác cả bạn đường.
Quốc xã bắt được thì họ đi về trời.
Nhưng người Nhật vui vẻ cho họ trốn khỏi Hợp Chúng Quốc Thái Bình Dương.
Họ bu lại dãy Rocky,
hay chạy xuống Nam Mỹ cũng được.
Ở trung lập khu thì thế nào?
Cô có xem những bộ phim Viễn tây mà Quốc trưởng xem không?
Giống vậy đó, vô pháp.
Trừ có cảnh sát trưởng ra thôi.
Cảnh sát trưởng?
Lần đầu tiên cô vào phải không?
Cảnh sát trưởng là điệp viên Quốc xã, có nhiệm vụ săn lùng kẻ thù của Đế chế.
Ông ta trói họ lại rồi thiêu sống.
Katie Owens.
Trudy... Walker.
Jules?
Trời.
Này!
Bà ấy lấy cắp đồ của tôi.
Đợi đã! Khoan. Xin ông đợi cho. Đợi đã.
Xin ông đợi đã. Tôi để đồ ngoài kia.
- Xe buýt phải đi. - Không.
Người gác đâu?
Tôi sẽ đi tìm, thưa Trung tướng.
- Hitler muôn năm. - Sao không ai gác tên này?
Đối tượng bất tỉnh, thưa Trung tướng.
Tôi biết.
Nhiệm vụ của anh là đánh tên này
đến khi hắn khai.
Thưa Trung tướng, đối tượng không tỉnh.
Thế nó đã khai ra chưa?
Chưa, thưa Trung tướng.
Vậy nhiệm vụ của anh là tiếp tục đánh hắn.
Anh tra tấn người ta mà.
Mà anh sợ đánh chết người hay sao?
- Không, thưa Trung tướng. - Tốt.
Vậy cứ y lệnh mà làm.
Anh đang cười, Erich.
Trung tướng biết hết những câu trả lời mà hắn sẽ khai ra rồi còn gì.
- Tất nhiên. - Vậy là đối tượng sẽ chết trong lúc giam giữ.
Phải.
Đồng đội sẽ thấy thi thể biến dạng của hắn,
và chúng sẽ kết luận là hắn bị đánh
do không chịu nói.
Tụi nó sẽ kết luận chúng ta không biết cái xe tải đó
đi tới thành phố Canon, hay là trên xe chở gì.
Tôi còn phải học hỏi Trung tướng nhiều.
- Anh Frink? - Phải.
Tôi là thanh tra Kido.
Này. Này, có chuyện gì?
Cái gì vậy?
Anh sống chung với cô Juliana Crain trong căn hộ này, phải không?
Phải.
Cô Crain đâu?
Tôi không biết. Sáng nay cô ấy đi sớm.
- Tập Hợp Khí Đạo. - À, tập Hợp Khí Đạo.
Võ đường ở đường Mission.
Anh có biết người em cùng mẹ khác cha của cô Crain,
cô Trudy Walker, có hành vi phản bội không?
Tôi không có liên lạc với Trudy.
Juliana cũng không có.
Anh không nghe sao?
Ừ, nếu ông không phiền.
Quá trễ.
Đây là chuyện an ninh quốc gia, ông Frink.
Hình phạt tội khai man rất nặng đó.
Tôi nói thật mà.
Xin lỗi, tôi không có tiền trả.
Cô sao hả?
Có người cắp bóp, lấy hết tiền của tôi. Tôi rất xin lỗi.
- Nhà hàng không làm từ thiện đâu cô. - Tôi biết. Tôi rất xấu hổ.
- Cô tính trả thế nào? - Tôi đã nói không được rồi.
Trả lời sai rồi. Cô định trả như thế nào?
Tôi...
Cô biết ở đây không trả tiền thì sao không?
Để tôi trả.
Không, dù anh là ai thì tôi không cần anh trả.
- Tôi... - Ừ, anh trả.
Hai mark.
Rồi đấy.
- Tôi có nhờ anh trả đâu. - Tôi biết chứ.
Không có gì đâu.
Cô đi đâu đấy?
Không đi đâu hết.
Tôi đãi cô một chai nhé.
Cô đi trước đi.
Chắc tôi phải cảm ơn anh chuyện hồi nãy rồi.
Có gì đâu mà.
Anh luôn giúp người lạ vậy à?
Người đẹp thôi.
Tôi không trả lại anh được đâu.
Tôi cũng không nghĩ cô trả được.
Tên cô là gì?
Tôi là Trudy.
Trudy, rất vui được gặp cô. Tôi là Joe.
Cô ở thành phố Canon bao lâu rồi, cô Trudy?
Thực ra tôi mới tới thôi.
Anh thì sao?
Tôi đi ngang qua thôi. Xe tải của tôi đằng kia kìa.
Anh không có tìm ai tên Trudy hả?
Không.
Vậy là... anh chỉ muốn nói chuyện thôi sao?
Ừ, sao? Lạ lắm à?
Không.
Chắc là không.
- Đệt. - Hả?
Tôi trở lại liền.
Tôi đây.
Chuyến đi thế nào?
- Không có ai chặn lại. - Vậy là vỏ bọc vẫn an toàn.
Tôi sẽ nói cho cha cậu nghe. Ổng sẽ rất hãnh diện cho xem.
Cảm ơn Trung tướng. Tôi cũng hy vọng thế.
Hitler muôn năm.
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
THE MAN IN THE HIGH CASTLE S01E01 Pilot
Dịch: Altair